Googleタグマネージャでinvyタグを設置できますか？

はい、Googleタグマネージャで設置可能です。

詳しくは下記ページをご覧ください。